1
00:01:19,862 --> 00:01:21,559
Ik heb een verrassing voor je.
2
00:01:27,304 --> 00:01:28,412
Wat is dit?
3
00:01:28,436 --> 00:01:30,240
Sorry voor de beperkingen.
4
00:01:30,264 --> 00:01:31,763
Ik ben bang dat ze nodig zijn
5
00:01:31,787 --> 00:01:34,572
totdat we eraan wennen
deze nieuwe regeling.
6
00:01:36,705 --> 00:01:38,098
Ga zitten.
7
00:01:39,925 --> 00:01:41,579
Kom tot rust.
8
00:01:44,452 --> 00:01:47,107
Je weet dat ik je ga vermoorden.
9
00:01:50,980 --> 00:01:54,113
Ik denk dat het tijd is voor jou
om je verbazing te zien.
10
00:01:56,986 --> 00:01:59,031
Neuken.
11
00:02:14,656 --> 00:02:15,657
Billie.
12
00:02:20,618 --> 00:02:22,011
Gaat het?
13
00:02:24,187 --> 00:02:25,492
Heeft ze je pijn gedaan?
14
00:02:48,690 --> 00:02:56,690
Laten we nu genieten van onze eerste
samen als gezin eten.
15
00:03:53,929 --> 00:03:57,169
Ik weet dat het niet de traditionele maïspap is,
16
00:03:57,193 --> 00:04:00,501
maar het is eigenlijk best voedzaam.
17
00:04:02,894 --> 00:04:04,592
Wat ben je aan het doen?
18
00:04:07,725 --> 00:04:10,835
Ik red je.
19
00:04:10,859 --> 00:04:13,601
Ja? Waarvan?
20
00:04:13,731 --> 00:04:16,884
Mcnair wilde jullie allebei dood.
21
00:04:16,908 --> 00:04:19,147
Maar de proef begint binnenkort.
22
00:04:19,171 --> 00:04:21,086
Daarna maakt het niet meer uit.
23
00:04:23,001 --> 00:04:24,438
Jij hebt Leroy Gorman vermoord.
24
00:04:26,614 --> 00:04:28,833
Jij verving de getuige van de FBI
25
00:04:28,964 --> 00:04:31,793
met een Mcnair Patsy om de zaak te ondermijnen.
26
00:04:34,012 --> 00:04:36,252
Je hebt ingebroken in het Indiase centrum.
27
00:04:36,276 --> 00:04:38,384
Jij hebt de foto van Gorman vervangen.
28
00:04:38,408 --> 00:04:40,845
Je hebt de kerk vermoord
omdat hij de enige is
29
00:04:40,976 --> 00:04:43,781
wie wist hoe Gorman eruit zag.
30
00:04:43,805 --> 00:04:46,958
Voor hen ben je allemaal hetzelfde.
31
00:04:46,982 --> 00:04:49,071
Hetzelfde.
32
00:04:51,116 --> 00:04:52,640
Niet voor mij.
33
00:04:56,165 --> 00:04:58,926
Hoi.
34
00:04:58,950 --> 00:05:03,607
Waarom zeg je niet traditioneel?
gebed om de maaltijd te zegenen?
35
00:05:05,566 --> 00:05:07,108
We zullen nooit familie zijn.
36
00:05:07,132 --> 00:05:10,092
Je... dat weet je toch?
37
00:05:10,222 --> 00:05:13,201
Joe, de zegen.
38
00:05:13,225 --> 00:05:16,445
Ik zeg geen A
verdomd ding... Ik zal het zeggen.
39
00:06:20,467 --> 00:06:22,730
Het komt goed.
40
00:06:26,429 --> 00:06:28,649
Wij gaan dit morgen opnieuw proberen.
41
00:07:20,265 --> 00:07:22,853
Hoi!
42
00:07:22,877 --> 00:07:25,270
Laat mij eruit!
43
00:07:27,142 --> 00:07:30,014
Billie?
44
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
Billie!
45
00:09:07,242 --> 00:09:12,092
Waarom vecht je hiertegen, Joe?
46
00:09:12,116 --> 00:09:14,249
Zou familie je niet gelukkig maken?
47
00:09:16,251 --> 00:09:21,493
Kijk naar ons... man, vrouw en kind,
48
00:09:21,517 --> 00:09:24,520
alles wat je wilt,
alles wat je ooit had.
49
00:09:44,932 --> 00:09:46,020
Ik neem nog wat water.
50
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
Waar heb je het over zonder mij?
51
00:10:09,260 --> 00:10:11,611
Wat een vreugde is het om hier te zijn.
52
00:10:17,529 --> 00:10:19,880
Alleen Engels aan tafel, alstublieft.
53
00:10:24,362 --> 00:10:26,123
We willen allemaal het gevoel hebben dat we erbij horen.
54
00:10:26,147 --> 00:10:27,539
Ik wil het gevoel hebben dat ik kan eten.
55
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
Dat heeft alles wat je nodig hebt om te overleven.
56
00:10:29,759 --> 00:10:31,412
Nou, ik kan deze shit niet eten.
57
00:10:37,985 --> 00:10:39,290
Prima.
58
00:10:51,389 --> 00:10:52,608
Kom op, kom op.
59
00:10:58,353 --> 00:11:00,007
Kom op, kom op.
60
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
Billie, word wakker.
61
00:13:18,841 --> 00:13:20,147
Billie.
62
00:13:23,106 --> 00:13:25,041
Kom op.
63
00:13:25,065 --> 00:13:28,131
Wakker worden.
64
00:13:28,155 --> 00:13:29,480
Wat?
65
00:13:29,504 --> 00:13:31,569
Sta op.
66
00:13:31,593 --> 00:13:33,876
- Wat gebeurt er?
- Kom op. Boven.
67
00:13:33,900 --> 00:13:35,683
Kom op. Wandeling.
68
00:13:42,473 --> 00:13:43,473
Haast.
69
00:13:53,093 --> 00:13:54,529
Ik snap het. Ik snap het.
70
00:13:59,055 --> 00:14:00,100
Billie.
71
00:14:01,710 --> 00:14:03,209
Billie?
72
00:14:03,233 --> 00:14:04,776
Kom terug naar beneden,
73
00:14:04,800 --> 00:14:06,517
of ik schiet haar nu in haar hoofd.
74
00:14:06,541 --> 00:14:08,108
Neuken.
75
00:14:17,682 --> 00:14:19,008
Niet doen.
76
00:14:19,032 --> 00:14:20,792
Stop met hiertegen te vechten!
77
00:14:20,816 --> 00:14:23,751
Dat zouden we moeten doen
wees samen, jij en ik.
78
00:14:23,775 --> 00:14:25,362
Je verpest het.
79
00:14:25,386 --> 00:14:26,842
Het was niet haar idee.
80
00:14:26,866 --> 00:14:30,043
Dat weet ik! Ik weet.
81
00:14:32,262 --> 00:14:35,807
Ik ben te mild tegen je geweest, zo stom.
82
00:14:35,831 --> 00:14:40,029
Ik heb je verteld hoe het zou gaan
zijn, maar je luistert niet.
83
00:14:40,053 --> 00:14:41,987
Je zult niet eten.
84
00:14:42,011 --> 00:14:44,772
Je zult de zegen niet uitspreken.
85
00:14:44,796 --> 00:14:47,210
Dat gaat nu allemaal veranderen.
86
00:14:47,234 --> 00:14:48,994
Niet doen.
87
00:14:49,018 --> 00:14:51,412
Als dat niet zo is, dan doe je dat niet
wees degene die lijdt.
88
00:15:21,442 --> 00:15:23,444
Billie?
89
00:15:25,446 --> 00:15:27,403
Billie?
90
00:15:28,797 --> 00:15:31,036
Vaggan!
91
00:15:31,060 --> 00:15:33,256
Doe haar geen pijn!
92
00:15:33,280 --> 00:15:34,866
Vaggan!
93
00:15:34,890 --> 00:15:37,066
Help! Help!
94
00:15:39,460 --> 00:15:41,462
Vaggan!
95
00:15:45,945 --> 00:15:47,139
God!
96
00:15:47,163 --> 00:15:48,904
Billie!
97
00:15:53,822 --> 00:15:57,280
Hou op! Alsjeblieft!
98
00:15:57,304 --> 00:15:59,480
Vaggan!
99
00:16:23,721 --> 00:16:28,988
Voordat we de maaltijd zegenen, I
denk dat een verontschuldiging op zijn plaats is.
100
00:16:31,903 --> 00:16:35,709
Excuses, Joe, aan iedereen
101
00:16:35,733 --> 00:16:37,692
voor wat je ons hebt laten doormaken.
102
00:16:54,709 --> 00:16:57,209
Hou op!
103
00:16:57,233 --> 00:17:00,323
Alsjeblieft, we hebben hierover gesproken.
104
00:17:00,454 --> 00:17:04,458
Het is onbeleefd om dit niet mee te nemen
iedereen in het gesprek.
105
00:17:10,464 --> 00:17:12,553
Ga je je verontschuldigen, Joe?
106
00:17:18,472 --> 00:17:23,042
Het spijt me, voor jullie allebei.
107
00:17:30,136 --> 00:17:33,724
Laat er vanaf nu schoonheid zijn.
108
00:17:33,748 --> 00:17:38,492
We zijn hier verzameld waar
witte schelpvrouw kwam naar ons toe.
109
00:17:38,622 --> 00:17:43,081
Wij vragen om uw zegeningen
en voed dit voedsel.
110
00:17:43,105 --> 00:17:44,846
Zegen ons.
111
00:17:46,587 --> 00:17:48,067
Dat was prachtig.
112
00:17:49,764 --> 00:17:51,765
Nu, eet.
113
00:18:29,586 --> 00:18:31,588
Kun je niet slapen?
114
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
Ik las deze altijd
toen ik niet kon slapen.
115
00:18:42,904 --> 00:18:46,710
Als klein meisje thuis,
116
00:18:46,734 --> 00:18:48,910
Ik pakte altijd hetzelfde boek.
117
00:18:52,174 --> 00:18:54,307
Winnetou.
118
00:18:57,136 --> 00:19:01,899
Hij is het hoofd van de Mescalero Apache...
119
00:19:01,923 --> 00:19:04,926
En de navajo.
120
00:19:05,056 --> 00:19:06,449
Heb je van hem gehoord?
121
00:19:10,801 --> 00:19:13,432
Ik weet dat het niet echt is.
122
00:19:13,456 --> 00:19:17,610
Maar als meisje
123
00:19:17,634 --> 00:19:22,267
Toen we allemaal in oorlog waren, zat ik op school.
124
00:19:22,291 --> 00:19:24,859
Ze lieten niet eens toe dat meisjes een pistool vasthielden.
125
00:19:28,645 --> 00:19:32,649
Maar de oude hand was altijd aan het vechten
126
00:19:32,780 --> 00:19:38,109
voor het juiste,
voor zijn vriend Winnetou,
127
00:19:38,133 --> 00:19:40,938
met zijn zilverbusche.
128
00:19:40,962 --> 00:19:47,403
In mijn gedachten was ik een verbrijzelde hand.
129
00:19:47,534 --> 00:19:49,512
Wij waren vrienden.
130
00:19:49,536 --> 00:19:51,122
Nee, nee.
131
00:19:51,146 --> 00:19:53,646
Nee.
132
00:19:53,670 --> 00:19:55,671
Wij waren bloed.
133
00:19:58,371 --> 00:20:04,812
Toen ik mijn vader verloor, verloor ik mijn familie...
134
00:20:04,942 --> 00:20:08,357
Ik lees dit elke avond,
135
00:20:08,381 --> 00:20:11,079
dromend dat op een dag in Arizona,
136
00:20:11,210 --> 00:20:14,735
Ik zou iemand als Winnetou ontmoeten.
137
00:20:18,478 --> 00:20:20,435
Hier.
138
00:20:57,865 --> 00:20:59,432
Je hebt het mij nu beloofd.
139
00:21:01,564 --> 00:21:04,524
Dit is onze toekomst,
140
00:21:04,654 --> 00:21:07,527
het allereerste moment
van de rest van ons leven.
141
00:21:55,662 --> 00:21:59,187
Komen. Ik wil niet dat het koud wordt.
142
00:22:14,768 --> 00:22:16,136
Wat denk je?
143
00:22:16,160 --> 00:22:19,314
Het ziet er prachtig uit.
144
00:22:19,338 --> 00:22:22,795
Je hebt nog geen
over een tijdje een huisgemaakte maaltijd.
145
00:22:22,819 --> 00:22:24,623
Ja.
146
00:22:24,647 --> 00:22:31,698
Ja, ik ben... Het spijt me. ik
gewoon... nee, nee, nee, nee. Alsjeblieft.
147
00:22:45,581 --> 00:22:47,777
Zoveel ochtenden begonnen zo.
148
00:22:47,801 --> 00:22:51,911
Ik werd wakker en kon het eten ruiken.
149
00:22:51,935 --> 00:22:55,785
Ik zou naar de keuken gaan en...
150
00:22:55,809 --> 00:23:00,987
Het ontbijt was op de
tafel, blauwe maïspap...
151
00:23:03,556 --> 00:23:04,556
Mijn vrouw.
152
00:23:07,734 --> 00:23:09,083
Mijn zoon.
153
00:23:10,954 --> 00:23:14,151
Mij.
154
00:23:14,175 --> 00:23:17,154
Dan zou ik gaan werken.
155
00:23:17,178 --> 00:23:20,094
Ze zouden naar hun leven gaan, en...
156
00:23:22,879 --> 00:23:24,117
Ik weet niet wat er is gebeurd.
157
00:23:24,141 --> 00:23:29,320
Ik... Ik denk dat ik... Knipperde.
158
00:23:29,451 --> 00:23:32,367
Toen was de tafel leeg.
159
00:23:36,893 --> 00:23:39,394
Ik zou mijn leven geven om wakker te worden
160
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
en een offer brengen aan moeder aarde
161
00:23:42,551 --> 00:23:46,662
om een verhaal te vertellen bij zonsopgang,
162
00:23:46,686 --> 00:23:49,795
ga dan zitten en ontbijt samen,
163
00:23:49,819 --> 00:23:52,039
nog maar een keer.
164
00:23:54,084 --> 00:23:57,131
Dat is alles, nog één keer.
165
00:24:00,090 --> 00:24:04,941
Laten we dan gaan maken
een eigen offer,
166
00:24:04,965 --> 00:24:08,055
wij drieën, samen.
167
00:24:11,972 --> 00:24:14,104
Zou je dat voor mij doen?
168
00:24:21,808 --> 00:24:23,636
Ja.
169
00:24:31,513 --> 00:24:34,734
Als we bidden, moeten we naar het oosten kijken.
170
00:25:01,412 --> 00:25:04,391
Ik moet dit bij zonsopgang aansteken.
171
00:25:04,415 --> 00:25:06,461
Ja.
172
00:25:28,744 --> 00:25:30,330
Kunt u Engels spreken, alstublieft?
173
00:25:30,354 --> 00:25:33,159
Ik zou het graag willen begrijpen.
174
00:25:33,183 --> 00:25:35,621
Ik moet het afmaken in navajo.
175
00:25:37,927 --> 00:25:40,819
Natuurlijk.
176
00:25:40,843 --> 00:25:45,302
Het Navajo-volk
ontstond in de vierde wereld.
177
00:25:45,326 --> 00:25:48,087
Het was koud en donker.
178
00:25:48,111 --> 00:25:52,744
Maar in de verte zagen we het licht.
179
00:25:52,768 --> 00:25:55,530
Ze werden gewaarschuwd daar niet naartoe te gaan.
180
00:25:55,554 --> 00:25:58,402
Het was te gevaarlijk.
181
00:25:58,426 --> 00:26:01,666
Maar de coyote ging het donker in,
182
00:26:01,690 --> 00:26:04,257
ondanks de waarschuwing.
183
00:26:09,872 --> 00:26:13,548
De coyote zag het licht als vuur,
184
00:26:13,572 --> 00:26:16,662
en hij bracht het terug
voor ons in de schitterende wereld.
185
00:27:14,589 --> 00:27:18,245
Gaan. Kom op, ga. Gaan.
186
00:27:29,691 --> 00:27:30,953
Ga, ga.
187
00:27:39,875 --> 00:27:41,616
Blijf hier.
188
00:28:31,448 --> 00:28:32,579
Dood mij.
189
00:28:49,075 --> 00:28:51,706
Je staat onder arrest voor moord.
190
00:28:51,730 --> 00:28:54,602
Ik kende jou... jij
kon niet zonder mij leven.
191
00:29:46,480 --> 00:29:48,066
Wat betekent dat?
192
00:29:48,090 --> 00:29:50,155
Betekent hallo.
193
00:29:50,179 --> 00:29:52,723
Mijn advocaat heeft dat al gedaan
een beroepschrift ingediend.
194
00:29:52,747 --> 00:29:55,552
Aanklachten wegens moord houden geen stand.
195
00:29:55,576 --> 00:29:58,903
Ja, ik weet hoe de
systeem werkt voor jongens zoals jij
196
00:29:58,927 --> 00:30:00,470
en jongens zoals ik.
197
00:30:00,494 --> 00:30:02,951
Ik heb het niet gebouwd. Ik gebruik het gewoon.
198
00:30:02,975 --> 00:30:05,214
Je hebt mijn mensen gebruikt.
199
00:30:05,238 --> 00:30:07,869
Sonja beer hart. Albert Gorman.
200
00:30:07,893 --> 00:30:11,786
Leroy Gorman. Ashie is homo.
201
00:30:11,810 --> 00:30:14,092
Vier inheemse mannen stierven, waardoor jij rijk werd
202
00:30:14,116 --> 00:30:16,878
en talloze anderen.
203
00:30:16,902 --> 00:30:19,339
Je bent elk van hen een schuld verschuldigd.
204
00:30:19,469 --> 00:30:21,080
Nu is het tijd om het te betalen.
205
00:30:23,212 --> 00:30:25,625
Tegen de tijd dat mijn advocaat klaar is
en de FBI is verder gegaan...
206
00:30:25,649 --> 00:30:28,063
de FBI is al verder gegaan.
207
00:30:28,087 --> 00:30:30,306
Je komt er vrij en duidelijk vanaf.
208
00:30:33,266 --> 00:30:36,506
De FBI heeft de moorden niet met jou in verband gebracht.
209
00:30:36,530 --> 00:30:40,727
Dat heb ik gedaan... luitenant Leap Horn en zijn team
210
00:30:40,751 --> 00:30:42,797
bij de Navajo-stampolitie.
211
00:30:44,755 --> 00:30:46,275
Weet je zeker dat je wilt dat ik dat weet?
212
00:30:47,933 --> 00:30:52,435
Nou, je hebt het al gestuurd
uw beste man... of vrouw.
213
00:30:52,459 --> 00:30:54,243
Ook zij gaat nu levenslang de gevangenis in.
214
00:30:56,811 --> 00:30:59,007
Dus je kent mijn naam.
215
00:30:59,031 --> 00:31:01,531
Je weet waar je mij kunt vinden.
216
00:31:01,555 --> 00:31:03,272
Kom op mijn deur kloppen en zeg het.
217
00:31:03,296 --> 00:31:04,819
Zeg wat?
218
00:33:08,073 --> 00:33:11,313
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou kunnen.
219
00:33:11,337 --> 00:33:13,315
Wat?
220
00:33:13,339 --> 00:33:15,926
Dit.
221
00:33:15,950 --> 00:33:18,213
De ceremonie.
222
00:33:18,344 --> 00:33:21,279
Het voelt gewoon niet alsof ik het verdien.
223
00:33:21,303 --> 00:33:24,698
Het hoort net zo goed bij jou
zoals iedereen hier.
224
00:33:27,092 --> 00:33:28,963
Waar zijn ze dan?
225
00:33:33,924 --> 00:33:36,164
De manier waarop ik je behandelde, ik
Ik weet niet waarom je hier bent...
226
00:33:36,188 --> 00:33:37,363
Ik ga nergens heen.
227
00:33:48,548 --> 00:33:52,571
Hij wil er graag nog één
minuut... Het is oké, Bern.
228
00:33:52,595 --> 00:33:54,727
Nog maar één minuut.
229
00:34:05,695 --> 00:34:06,695
Oké.
230
00:34:09,264 --> 00:34:12,746
Ik ben klaar... Chee.
231
00:34:15,270 --> 00:34:17,292
Het is oké, Bern.
232
00:34:17,316 --> 00:34:20,145
Bedankt dat je gekomen bent, dat je hier bent.
233
00:34:51,350 --> 00:34:52,892
Zijn ze al begonnen?
234
00:34:52,916 --> 00:34:54,744
Ze gingen gewoon naar binnen.
235
00:35:09,498 --> 00:35:10,630
Chee!
236
00:35:37,091 --> 00:35:39,025
Sorry dat we te laat zijn.
237
00:35:39,049 --> 00:35:40,940
Natalie stond erop dat we allemaal afspreken.
238
00:35:40,964 --> 00:35:42,377
Jullie twee waren het
ruzie maken met elkaar.
239
00:35:42,401 --> 00:35:44,925
Daarom zijn we te laat.
240
00:35:50,670 --> 00:35:52,541
Hoe gaat het, Chee?
241
00:36:06,729 --> 00:36:08,644
Ik niet...
242
00:36:16,522 --> 00:36:18,630
Wat doe jij hier?
243
00:36:18,654 --> 00:36:20,439
Iemand heeft mij uitgenodigd.
244
00:36:26,096 --> 00:36:28,708
- Hoe gaat het, klootzak?
- Ook leuk om jou te zien.
245
00:36:28,838 --> 00:36:29,970
Help me met wat hout.
246
00:36:32,712 --> 00:36:34,733
Mevrouw Swenson.
247
00:36:34,757 --> 00:36:38,128
Weet je, ik heb er niet veel bewaard
hiervan uit de loop der jaren,
248
00:36:38,152 --> 00:36:40,783
alleen de studenten waarvan ik dacht dat ze dat zouden doen
249
00:36:40,807 --> 00:36:43,549
iets van zichzelf maken, zoals jij.
250
00:36:46,291 --> 00:36:48,467
Bedankt.
251
00:36:52,253 --> 00:36:55,972
Dus je verblijft in Los Angeles?
252
00:36:55,996 --> 00:36:58,216
Ze besloot hierheen te verhuizen.
253
00:37:00,522 --> 00:37:02,088
Om thuis te komen.
254
00:37:36,558 --> 00:37:38,057
Je bent hier.
255
00:37:38,081 --> 00:37:40,408
Voor Chee, de ceremonie.
256
00:37:40,432 --> 00:37:43,411
Ja. Rechts.
257
00:37:43,435 --> 00:37:45,263
- Ik moet hem binnenlaten.
- Oké.
258
00:37:51,094 --> 00:37:53,551
Het spijt me zo dat ik te laat ben.
259
00:37:53,575 --> 00:37:56,337
Wees niet. Ik weet dat het een grote vraag was.
260
00:37:56,361 --> 00:37:58,077
Ik was vereerd dat je belde.
261
00:37:58,101 --> 00:38:00,234
Bedankt voor uw komst.
262
00:39:04,864 --> 00:39:07,103
Ik heb de tomaten geprobeerd die je me gaf.
263
00:39:07,127 --> 00:39:10,348
Ze waren goed... lief zelfs.
264
00:39:15,788 --> 00:39:17,679
Het is een krachtige ceremonie, dacht ik.
265
00:39:17,703 --> 00:39:20,053
Ik ben blij dat ik er bij kon zijn.
266
00:39:23,491 --> 00:39:25,667
Ik ga terug naar huis, naar Los Angeles.
267
00:39:30,150 --> 00:39:32,346
Ik wilde niet wegrijden
en moet rechtsomkeer maken
268
00:39:32,370 --> 00:39:36,175
voor een groot pensioenfeest.
269
00:39:36,199 --> 00:39:37,873
Het is geen feest, ik ga gewoon inleveren
270
00:39:37,897 --> 00:39:40,484
morgen mijn insigne en pistool.
271
00:39:40,508 --> 00:39:43,772
Wat dan?
272
00:39:43,903 --> 00:39:46,819
Gordo neemt me mee uit vissen.
273
00:39:49,299 --> 00:39:50,866
Dus je gaat het echt doen?
274
00:39:54,870 --> 00:39:58,328
Ik probeer een andere man te zijn, Emma.
275
00:39:58,352 --> 00:40:00,920
Voor jou of voor mij?
276
00:40:04,880 --> 00:40:06,012
Voor mij.
277
00:40:07,883 --> 00:40:08,928
Weet je het zeker?
278
00:40:14,020 --> 00:40:15,519
Doe mij een plezier.
279
00:40:15,543 --> 00:40:17,695
Zeker weten morgen.
280
00:40:17,719 --> 00:40:21,351
Ga zweten en bid ervoor,
281
00:40:21,375 --> 00:40:23,421
waarvoor je dit doet en voor wie.
282
00:40:26,206 --> 00:40:27,425
Doe mij ook een plezier.
283
00:40:29,992 --> 00:40:32,928
Zeg de volgende keer gewoon Los Angeles.
284
00:40:32,952 --> 00:40:37,106
Zeg niet 'thuis'.
285
00:40:37,130 --> 00:40:41,371
Dit is jouw huis, jouw familie.
286
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
Dat zal altijd zo zijn.
287
00:41:00,370 --> 00:41:04,983
Je zult altijd mijn familie zijn.
288
00:41:54,990 --> 00:41:56,577
Hoe gaat het, Gordo?
289
00:41:56,601 --> 00:41:59,057
Ik heb ons allemaal op orde, Joe.
290
00:41:59,081 --> 00:42:01,301
Hoppers en poppers, de hele negen.
291
00:42:01,431 --> 00:42:03,801
Morgen aan het einde van de dag,
dit, deze koeler zal zijn
292
00:42:03,825 --> 00:42:05,411
vol moordenaars en bluegills
293
00:42:05,435 --> 00:42:08,502
en misschien zelfs een woestijnzuiger of twee.
294
00:42:08,526 --> 00:42:11,572
Je kunt kiezen uit de Polen, Joe.
295
00:42:13,139 --> 00:42:14,986
Wat? Ben ik overboord gegaan?
296
00:42:15,010 --> 00:42:17,380
Nee.
297
00:42:17,404 --> 00:42:20,035
Barbara zegt dat ik een
neiging, zegt dat het angst is.
298
00:42:20,059 --> 00:42:22,365
Ik zeg: ik ben graag voorbereid.
299
00:42:27,719 --> 00:42:30,524
Ik weet niet zeker of ik het morgen kan doen.
300
00:42:30,548 --> 00:42:33,091
Vissen?
301
00:42:35,727 --> 00:42:38,967
Hé, man, weet je, dat zijn gewoon koude voeten.
302
00:42:38,991 --> 00:42:40,229
Ik had ze.
303
00:42:40,253 --> 00:42:42,405
Had ze nog nooit eerder gehad.
304
00:42:42,429 --> 00:42:45,451
Zelfs je huwelijksnacht niet?
305
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
Absoluut niet mijn huwelijksnacht.
306
00:42:49,523 --> 00:42:51,699
Is Emma nog in de stad?
307
00:42:53,483 --> 00:42:54,983
Nee.
308
00:42:55,007 --> 00:42:58,508
Heeft dat er iets mee te maken?
309
00:42:58,532 --> 00:43:00,534
Ik denk niet dat ze wil dat ik met pensioen ga.
310
00:43:00,665 --> 00:43:02,381
Hoe vind je dat?
311
00:43:02,405 --> 00:43:07,517
Nou, dat is grappig
Want... dat is echt grappig.
312
00:43:07,541 --> 00:43:09,824
Ik dacht dat ik met pensioen ging voor Barbara,
313
00:43:09,848 --> 00:43:12,740
weet je, want
alles wat er met haar gebeurt.
314
00:43:12,764 --> 00:43:18,484
Ik was boos op de
tijd om je de waarheid te vertellen.
315
00:43:18,508 --> 00:43:20,399
En nu?
316
00:43:20,423 --> 00:43:23,881
Nu ben ik heel goed in vliegvissen.
317
00:43:23,905 --> 00:43:26,231
Eerlijk gezegd, Joe,
318
00:43:26,255 --> 00:43:29,495
Ik open zo nu en dan oude zaken.
319
00:43:29,519 --> 00:43:31,062
Ik doe.
320
00:43:31,086 --> 00:43:35,066
Ik rijd weg om nieuwe aanwijzingen te vinden.
321
00:43:35,090 --> 00:43:40,007
Ik kan de agent in mijn huis niet tegenhouden
hoofd van... van het draaien.
322
00:43:43,403 --> 00:43:49,124
Als je terug zou kunnen gaan, doe dat dan
het weer... nee. Nee, mens, nee.
323
00:43:49,148 --> 00:43:51,169
Dwing mij daar niet op te antwoorden.
324
00:43:51,193 --> 00:43:52,518
Waarom niet?
325
00:43:52,542 --> 00:43:54,196
Omdat je met mijn hoofd knoeit
326
00:43:54,327 --> 00:44:00,159
en mij er mee te bemoeien
die van jou, dus... Eerlijk genoeg.
327
00:44:02,422 --> 00:44:04,792
Ik zal een regencontrole uitvoeren op het vissen,
328
00:44:04,816 --> 00:44:07,185
gewoon voor de zekerheid?
329
00:44:07,209 --> 00:44:12,606
Ik zal een extra paal houden
klaar, gewoon voor de zekerheid.
330
00:44:16,828 --> 00:44:17,916
En nee.
331
00:44:20,614 --> 00:44:22,984
Nee is het antwoord.
332
00:44:23,008 --> 00:44:26,204
Als ik terug kon gaan, zou ik dat doen
heb... Ik zou gebleven zijn.
333
00:44:26,228 --> 00:44:27,795
Ik zou gestorven zijn met mijn verdomde laarzen aan
334
00:44:27,926 --> 00:44:30,426
zoals een echte cowboy dat doet.
335
00:44:30,450 --> 00:44:32,670
Dat is de waarheid.
336
00:44:35,803 --> 00:44:38,371
Dus gaan we morgen vissen of niet?
337
00:45:20,979 --> 00:45:23,479
Hoe voel je je?
338
00:45:23,503 --> 00:45:25,592
Als een klootzak.
339
00:45:27,986 --> 00:45:29,683
Ik ben er geweest.
340
00:45:37,735 --> 00:45:42,454
Ik heb jullie allebei in gevaar gebracht.
341
00:45:42,478 --> 00:45:46,850
En ik zei een paar dingen
dat ik wou dat ik het niet had gedaan.
342
00:45:46,874 --> 00:45:49,442
Ben er ook geweest.
343
00:45:53,707 --> 00:45:55,535
Bern zal een geweldige luitenant zijn.
344
00:45:58,581 --> 00:46:01,430
Maar ik weet niet wat ik ga doen,
345
00:46:01,454 --> 00:46:04,892
je weet wel, zonder mijn partner.
346
00:46:08,548 --> 00:46:10,898
Blijf je hier hangen?
347
00:46:11,029 --> 00:46:13,834
Herhaalde agent Shaw
zijn aanbod voordat hij vertrok,
348
00:46:13,858 --> 00:46:17,011
zei dat er een bureau in la wacht.
349
00:46:17,035 --> 00:46:18,926
Nou, dat zou maken
jij agent cheeseburger
350
00:46:18,950 --> 00:46:21,711
voor de rest van je leven,
351
00:46:21,735 --> 00:46:24,477
en niet te vergeten wat
dat zal goed zijn voor jou en Bern.
352
00:46:28,786 --> 00:46:30,483
Ik denk niet dat je weggaat.
353
00:46:32,485 --> 00:46:34,879
En ik denk niet dat jij dat bent
morgen je badge inleveren.
354
00:46:39,448 --> 00:46:41,189
Kom op. Het is klaar.
355
00:49:09,033 --> 00:49:11,576
Ja. Oké.
356
00:49:11,600 --> 00:49:13,298
Ja, laat me je terugbellen.
357
00:49:18,651 --> 00:49:20,653
Wat is er aan de hand?
358
00:49:25,136 --> 00:49:28,487
Gordo Sena is gisteravond vermoord.